1 00:00:03,128 --> 00:00:06,340 ♪ Os Simpsons ♪ 2 00:00:14,056 --> 00:00:15,265 Ah! 3 00:00:15,349 --> 00:00:16,558 [pneus cantam] 4 00:00:16,642 --> 00:00:17,643 Ah! 5 00:00:18,936 --> 00:00:21,021 {\an8}-[Bart Uau! -[todos grunhindo] 6 00:00:22,940 --> 00:00:25,234 {\an8}[Homer] Esse cara deve ser um mago do pinball! 7 00:00:25,317 --> 00:00:27,861 {\an8}-[zumbidos] -[Homer] Estou no trabalho. Ah! 8 00:00:36,745 --> 00:00:38,830 {\an8}Hmm. Algo parece diferente. 9 00:00:38,914 --> 00:00:41,375 {\an8}São 11h de um dia de semana. 10 00:00:41,458 --> 00:00:44,419 {\an8}Estou na minha terceira cerveja, dentro do prazo. 11 00:00:45,170 --> 00:00:47,464 {\an8}Não, espere, Homer está certo. 12 00:00:47,548 --> 00:00:49,591 {\an8}Alguma coisa está faltando. 13 00:00:49,675 --> 00:00:52,844 {\an8}Não houve uma nota de o inspetor de saúde ali? 14 00:00:52,928 --> 00:00:54,930 {\an8}Não, sempre foi esse sinal. 15 00:00:55,013 --> 00:00:57,432 {\an8}No próximo ano, espero que me dêem um U. 16 00:00:57,516 --> 00:00:58,892 {\an8}Eu sei o que está faltando. 17 00:00:58,976 --> 00:01:01,395 {\an8}Uma mulher chamada Diane costumava trabalhar neste bar, 18 00:01:01,478 --> 00:01:04,273 {\an8}e agora ela está substituído por uma mulher chamada Rebecca? 19 00:01:04,356 --> 00:01:09,861 {\an8}Se uma mulher chamada Diane tivesse um papel principal em um bar como este, por que ela iria embora? 20 00:01:09,945 --> 00:01:11,405 {\an8}Isso seria suicídio profissional. 21 00:01:11,488 --> 00:01:15,325 {\an8}Não, não é algo inteligente, mulher ambiciosa que está desaparecida. 22 00:01:15,409 --> 00:01:18,370 {\an8}Na verdade, é completamente o oposto disso. 23 00:01:18,453 --> 00:01:19,496 {\an8}-Barney. -Barney. 24 00:01:19,580 --> 00:01:22,708 {\an8}Não, Barney? [gagueja] Quando foi a última vez que ele esteve aqui? 25 00:01:23,208 --> 00:01:24,793 {\an8}-[roedor grita] -Ah. Ah, Deus. 26 00:01:24,876 --> 00:01:26,461 {\an8}Ele está fora há pelo menos uma semana. 27 00:01:27,045 --> 00:01:28,046 {\an8}Ei, pessoal. 28 00:01:28,130 --> 00:01:30,132 {\an8}Caia fora, vagem. Estamos tentando descobrir 29 00:01:30,215 --> 00:01:33,885 {\an8}-o que aconteceu com nosso amigo Barney. -Eu sou Barney. Ta-da. 30 00:01:33,969 --> 00:01:36,221 {\an8}[scats] 31 00:01:36,305 --> 00:01:37,723 {\an8}E você não é o Barney. 32 00:01:37,806 --> 00:01:42,811 {\an8}Barney Gumble está acima do peso, bêbado, não consigo passar dois segundos sem soltar um... 33 00:01:42,894 --> 00:01:44,938 {\an8}-[arrotos] -[todos] Barney! 34 00:01:46,148 --> 00:01:49,067 {\an8}Uh. Uau, amigo. Você realmente perdeu algum peso. 35 00:01:49,151 --> 00:01:51,695 {\an8}Sim, eu estava me sentindo meio blá, 36 00:01:51,778 --> 00:01:54,865 {\an8}então fui ao médico e ele pediu alguns testes. 37 00:01:54,948 --> 00:01:57,784 {\an8}Ah, meu querido amigo. Ah, isso não é bom. 38 00:01:57,868 --> 00:01:58,994 Não! 39 00:01:59,077 --> 00:02:02,372 Por que Deus leva todas as pessoas que bebem até morrer? 40 00:02:02,456 --> 00:02:03,707 Não é tão ruim. 41 00:02:03,790 --> 00:02:07,461 Os testes apenas mostraram que tenho hiperglicemia. 42 00:02:07,544 --> 00:02:09,629 Então, baixo nível de açúcar no sangue? 43 00:02:09,713 --> 00:02:12,966 Lenny. Ele disse “hiper”, não “hipo”. 44 00:02:13,050 --> 00:02:15,135 Qualquer idiota sabe a diferença, idiota. 45 00:02:15,218 --> 00:02:17,012 Então, Barn, você não está morrendo? 46 00:02:17,095 --> 00:02:19,973 Exceto na mesma lentidão, horrível como todos nós somos. 47 00:02:20,474 --> 00:02:23,644 {\an8}Em breve, meus lindos. [risos] 48 00:02:23,727 --> 00:02:24,728 Estou bem. 49 00:02:24,811 --> 00:02:27,898 Eles me deram esse remédio que regula minha glicose. 50 00:02:27,981 --> 00:02:32,486 {\an8}Otínquico. A perda de peso é apenas um efeito colateral. 51 00:02:32,569 --> 00:02:34,029 [cantarola música cancan] 52 00:02:39,159 --> 00:02:42,371 Uau. Um remédio que realmente deixa você magro? 53 00:02:42,454 --> 00:02:46,083 Esse é o melhor efeito colateral desde que o Viagra foi criado para… 54 00:02:46,166 --> 00:02:47,918 Para que foi criado o Viagra? 55 00:02:48,001 --> 00:02:50,754 Acho que foi para ajudar os escritores de comédia. 56 00:02:50,837 --> 00:02:53,131 -[Moe] Ah, sim. -[Homer] Esses são sempre engraçados. 57 00:02:53,215 --> 00:02:56,301 Ei, vamos comemorar. Ah, refresque minha memória. 58 00:02:56,802 --> 00:02:58,428 Cerveja é sua bebida, certo? 59 00:02:58,512 --> 00:02:59,513 Não, obrigado. 60 00:02:59,596 --> 00:03:02,933 Outro efeito colateral bem-vindo é que não desejo mais álcool. 61 00:03:03,016 --> 00:03:06,019 Um club soda com limão, por favor. 62 00:03:06,103 --> 00:03:08,146 Não anseia por álcool? 63 00:03:08,230 --> 00:03:09,940 Não posso deixar esse segredo vazar. 64 00:03:10,023 --> 00:03:11,316 Que segredo? 65 00:03:11,400 --> 00:03:12,734 Medicamento maravilhoso para perder peso. 66 00:03:13,443 --> 00:03:16,738 Olá, Lou. Quero ouvir a grande novidade que vou contar a todos? 67 00:03:16,822 --> 00:03:19,241 Sim, mas, Chefe, os ladrões de banco estão bem ali. 68 00:03:19,324 --> 00:03:22,452 E eles podem ficar lá até que eu lhe conte este fato interessante. 69 00:03:22,536 --> 00:03:24,079 Tudo começou no Moe's. 70 00:03:24,162 --> 00:03:26,498 Você sabe, o lugar ao lado da loja de música. 71 00:03:26,581 --> 00:03:29,000 Você quer dizer aquele que os ladrões de banco estão escondidos? 72 00:03:29,084 --> 00:03:32,379 Se você continuar interrompendo, Só vou falar mais devagar. 73 00:03:32,879 --> 00:03:34,881 {\an8}[♪ "Chase" da peça Midnight Express] 74 00:03:36,383 --> 00:03:37,968 [ambos grunhem] 75 00:03:38,051 --> 00:03:39,219 [a música para] 76 00:03:39,302 --> 00:03:42,097 Obrigado. Preciso dar algo ao meu filho. 77 00:03:42,180 --> 00:03:43,849 Um caramelo calmante? 78 00:03:43,932 --> 00:03:46,309 Nunca me deixe sozinho. 79 00:03:46,393 --> 00:03:48,311 Agora me deixe em paz. [grunhidos] 80 00:03:49,187 --> 00:03:51,898 Uau, chefe. Essa droga realmente funciona. 81 00:03:51,982 --> 00:03:54,943 Vá em frente, Lou. Coloque sua mão aí. Ei, isso é uma ordem. 82 00:03:55,026 --> 00:03:57,446 -Eu renuncio. -Bem, mesmo assim, peguei você por duas semanas. 83 00:03:57,529 --> 00:04:00,407 Agora coloque-o. Sim, bem aí. É isso. 84 00:04:00,490 --> 00:04:03,076 Quer dizer, isso realmente mudou minha vida. 85 00:04:03,160 --> 00:04:06,830 Sarah e eu estamos fazendo barulho de novo. Teremos mais Ralphies em breve. 86 00:04:06,913 --> 00:04:10,500 Um grande problema, uma menina, um que ainda se parece mais com Eddie. 87 00:04:11,877 --> 00:04:13,378 Deve tentar esta droga. 88 00:04:13,462 --> 00:04:17,257 Dieta e exercícios não funcionam para mim, como eu não os faço. 89 00:04:17,340 --> 00:04:19,301 Então vem em goma ou vapor? 90 00:04:19,384 --> 00:04:22,929 Está em uma agulha conveniente que você se injeta uma vez por semana, 91 00:04:23,013 --> 00:04:24,806 mas você precisa de uma receita. 92 00:04:24,890 --> 00:04:29,311 Para o "doutor-arr!" Então o "ph-arr-macy!" 93 00:04:29,394 --> 00:04:32,022 ♪ Bem, a propósito, você pode dizer Eu uso minha caminhada ♪ 94 00:04:32,105 --> 00:04:34,816 {\an8}♪ Sou um homem de mulher, não tenho tempo para conversar ♪ 95 00:04:34,900 --> 00:04:36,735 ♪ Música alta e mulheres calorosas ♪ 96 00:04:36,818 --> 00:04:39,112 ♪ Fui chutado desde que nasci ♪ 97 00:04:39,196 --> 00:04:41,490 {\an8}♪ E agora está tudo bem, tudo bem... ♪ 98 00:04:41,573 --> 00:04:44,075 Eu realmente não acho você precisa perder peso, senhor. 99 00:04:44,159 --> 00:04:47,496 Meu peso alvo é caber dentro um tubo de correspondência até o Natal. 100 00:04:47,579 --> 00:04:48,663 Me dê um soco. 101 00:04:54,044 --> 00:04:55,337 [Queimaduras] Excelente. 102 00:04:55,420 --> 00:04:57,798 Pela primeira vez desde a invenção do McNugget, 103 00:04:57,881 --> 00:04:59,966 Os cós da América estão encolhendo 104 00:05:00,050 --> 00:05:03,512 porque, com esta epidemia, as pessoas realmente querem tomar suas injeções. 105 00:05:03,595 --> 00:05:05,722 Mas será que este novo medicamento é seguro? 106 00:05:05,806 --> 00:05:07,724 Nossa resposta: Sim, claro. 107 00:05:07,808 --> 00:05:08,809 O que você é, louco? 108 00:05:08,892 --> 00:05:11,937 Não vou te surpreender após esta palavra do nosso patrocinador. 109 00:05:12,020 --> 00:05:13,605 [música melancólica de piano toca] 110 00:05:13,688 --> 00:05:15,607 [locutor] Você sofre de problemas de açúcar no sangue? 111 00:05:15,690 --> 00:05:17,943 Ou você simplesmente não está pronto para o traje de banho 112 00:05:18,026 --> 00:05:20,445 e disposto a reivindicar você tem problemas de açúcar no sangue? 113 00:05:20,529 --> 00:05:23,949 {\an8}O novo medicamento dinamarquês Othinquic pode ser para você. 114 00:05:24,032 --> 00:05:26,535 ♪ Oh-oh-oh, Othinquico ♪ 115 00:05:26,618 --> 00:05:29,371 {\an8}Sou mirakelmedicin. 116 00:05:31,373 --> 00:05:32,624 ♪ Oh-oh-oh, Othinquico ♪ 117 00:05:32,707 --> 00:05:36,127 {\an8}Seremos melhores amigos para sempre, 118 00:05:36,211 --> 00:05:39,047 {\an8}que é quanto tempo você tem para me levar. 119 00:05:39,130 --> 00:05:41,258 [locutor] Os efeitos colaterais incluem falta de apetite, pancreatite, 120 00:05:41,341 --> 00:05:42,342 ter que comprar calças novas, 121 00:05:42,425 --> 00:05:45,053 uma morte brutalmente dolorosa e não poder brincar de Papai Noel no Natal. 122 00:05:45,136 --> 00:05:46,555 -Othinquic. -♪ Oh-oh-oh ♪ 123 00:05:46,638 --> 00:05:51,560 Ok, eu tenho que me dirigir ao elefante na sala, e com isso quero dizer Homer. 124 00:05:51,643 --> 00:05:53,728 Por que você não está nessa coisa, idiota? 125 00:05:53,812 --> 00:05:57,524 Porque faz você parar de comer, e comer é natural. 126 00:05:57,607 --> 00:05:59,401 Positividade corporal. 127 00:05:59,484 --> 00:06:02,320 Sim, tenho certeza de que você parece como uma bola de praia falante. 128 00:06:02,404 --> 00:06:03,613 Ouça, garoto. 129 00:06:03,697 --> 00:06:06,741 Eu só iria tomar medicação se um médico me dissesse, 130 00:06:06,825 --> 00:06:08,827 e não vejo médicos. 131 00:06:08,910 --> 00:06:10,912 Sempre me dizendo para fazer coisas. 132 00:06:10,996 --> 00:06:14,040 Ei, pelo menos eu nunca vou perder você no meio de uma multidão. [risos] 133 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 Bart, chega de vergonha da gordura. 134 00:06:16,376 --> 00:06:20,171 Eu amo papai, não importa como ele pareça, e mamãe também. Certo, mãe? 135 00:06:20,255 --> 00:06:22,507 Hum… 136 00:06:22,591 --> 00:06:24,301 Certo, Marge? 137 00:06:24,384 --> 00:06:27,345 Hum. Uh… 138 00:06:27,429 --> 00:06:29,764 Bem, eu apoio você, pai. 139 00:06:29,848 --> 00:06:32,809 Estou orgulhoso de você por não ceder à Big Pharma. 140 00:06:32,893 --> 00:06:37,939 A única coisa que estou cedendo é Big Parma no Luigi's. 141 00:06:38,023 --> 00:06:39,858 -Uau! Tudo bem. -Sim, pai! 142 00:06:39,941 --> 00:06:41,359 [Homer ri] 143 00:06:41,943 --> 00:06:43,612 Hum. Hum-hmm. 144 00:06:47,032 --> 00:06:48,950 Mamãe, temos uma reserva. 145 00:06:49,034 --> 00:06:52,787 Eu não sei cozinhar. Eu tenho o SoulCycle. 146 00:06:52,871 --> 00:06:54,331 -[Homer] Uau! -[o motor dá partida] 147 00:06:54,998 --> 00:06:56,458 O que há de errado, Marge? 148 00:06:56,541 --> 00:07:00,170 Chateado porque você vai ficar a única mulher da cidade 149 00:07:00,253 --> 00:07:02,213 preso com um marido acima do peso? 150 00:07:02,297 --> 00:07:05,967 O quê? Não, claro que não. Eu sou? 151 00:07:09,721 --> 00:07:12,140 {\an8}-Ai! -Você ama Homero. Entendo. 152 00:07:12,223 --> 00:07:14,809 {\an8}Mas a obesidade é um grande risco para a saúde. 153 00:07:14,893 --> 00:07:17,062 {\an8}Eu deveria saber. Estou na medicina. 154 00:07:17,145 --> 00:07:19,564 Na verdade, você é um remédio. 155 00:07:19,648 --> 00:07:21,024 {\an8}Boa. Sim. 156 00:07:21,107 --> 00:07:23,401 {\an8}Então talvez você queira que ele mude. 157 00:07:23,485 --> 00:07:25,904 {\an8}Ele não seria mais gostoso se ele fosse assim? 158 00:07:26,529 --> 00:07:27,656 Oh! 159 00:07:27,739 --> 00:07:29,449 {\an8}Algo para vocês dois. 160 00:07:29,532 --> 00:07:33,453 {\an8}Um pacote de seis e uma tábua de lavar. [risos] 161 00:07:33,536 --> 00:07:36,831 {\an8}Ou você pode simplesmente deixar as coisas passarem como eles são e… 162 00:07:37,540 --> 00:07:38,958 [música dramática toca] 163 00:07:40,210 --> 00:07:41,586 [suspiros] 164 00:07:41,670 --> 00:07:43,004 Sim. 165 00:07:46,174 --> 00:07:47,300 [grita] 166 00:07:47,384 --> 00:07:50,178 Homero. Homero, acorde. Eu preciso de você. 167 00:07:50,261 --> 00:07:51,471 Para aconchegar? 168 00:07:51,554 --> 00:07:53,181 Falando, falando. 169 00:07:53,264 --> 00:07:55,517 Oh. Isso é tão bom. 170 00:07:55,600 --> 00:07:58,019 Totalmente. Por favor, continue. 171 00:07:58,103 --> 00:08:03,692 Eu estive pensando, talvez você devesse tentar para voltar ao tamanho divertido novamente. 172 00:08:03,775 --> 00:08:05,944 Mas pensei que você me amasse por quem eu sou. 173 00:08:06,027 --> 00:08:10,532 Eu faço. Mas eu quero que você veja Lisa graduar-se na faculdade 174 00:08:10,615 --> 00:08:13,702 e ver Bart conseguir um bom negócio em um carro usado. 175 00:08:13,785 --> 00:08:16,204 Por favor, tome o remédio. 176 00:08:16,287 --> 00:08:17,997 Ok, ok. Eu farei isso. 177 00:08:18,081 --> 00:08:19,791 Ah, obrigado, obrigado. 178 00:08:19,874 --> 00:08:22,585 Agora é hora de aconchegar. 179 00:08:23,336 --> 00:08:25,672 {\an8}-[ambos gemendo] -[geme, vomita] 180 00:08:25,755 --> 00:08:28,049 {\an8}Eu odeio ter olhos que não conseguem piscar. 181 00:08:30,385 --> 00:08:33,054 {\an8}Ah, eu tentei de tudo para perder peso. 182 00:08:33,138 --> 00:08:36,891 {\an8}Contratei chefs pessoais, consultou os melhores médicos, 183 00:08:36,975 --> 00:08:39,060 bem como Dr. Phil e Dr. 184 00:08:39,144 --> 00:08:41,938 Até comprei uma empresa de perda de peso. 185 00:08:42,021 --> 00:08:43,982 Você sabe, coisas de pessoas normais, 186 00:08:44,065 --> 00:08:49,070 mas nada funcionou até entrar no Othinquic. 187 00:08:49,154 --> 00:08:52,032 -E agora veja isso. -[multidão aplaudindo] 188 00:08:52,115 --> 00:08:57,037 Estou tão magro quanto naquela noite meu namorado Stesteadfast propôs, 189 00:08:57,120 --> 00:08:59,164 mas isso é permanente, 190 00:08:59,247 --> 00:09:00,915 a menos que a droga pare de funcionar, 191 00:09:00,999 --> 00:09:02,959 é melhor você torcer para que não 192 00:09:03,043 --> 00:09:06,171 porque todos vocês estão indo nisso. 193 00:09:06,254 --> 00:09:07,672 Olhe embaixo de seus assentos. 194 00:09:07,756 --> 00:09:10,216 [multidão aplaude] 195 00:09:11,509 --> 00:09:15,472 Você ganha uma cintura. Você ganha uma cintura. 196 00:09:15,555 --> 00:09:19,225 Oh, eu sou tão generoso que não importa que eu não seja humilde. 197 00:09:19,309 --> 00:09:22,312 E lembre-se, só leia livros que eu goste. 198 00:09:22,395 --> 00:09:24,481 Essa droga é um milagre. 199 00:09:24,564 --> 00:09:26,399 Então, quando vocês dois começaram isso? 200 00:09:26,483 --> 00:09:28,359 Uh, nós não fizemos. 201 00:09:28,443 --> 00:09:31,654 Perdemos esse peso com exercícios e comer com moderação. 202 00:09:31,738 --> 00:09:33,156 Certo. Moderação. 203 00:09:33,239 --> 00:09:34,908 Além disso, paramos de fumar. 204 00:09:34,991 --> 00:09:36,868 Isso ajuda as pessoas a perder peso, certo? 205 00:09:36,951 --> 00:09:38,870 Não. Na verdade… 206 00:09:38,953 --> 00:09:41,414 Além disso, nossos noivos adoram. 207 00:09:41,498 --> 00:09:42,749 [ambos gemendo] 208 00:09:42,832 --> 00:09:45,460 Noivos? Você vai se casar? 209 00:09:45,543 --> 00:09:47,295 Sim. Para pessoas do trabalho. 210 00:09:47,378 --> 00:09:49,172 Nunca me interessei por eles antes. 211 00:09:49,255 --> 00:09:51,466 Porque eles eram chubbos. 212 00:09:51,549 --> 00:09:53,259 E como eles perderam peso? 213 00:09:53,343 --> 00:09:55,095 Comer com moderação. 214 00:09:55,178 --> 00:09:59,516 Bem, mesmo que eles tenham tomado aquela droga, Não acho que eles precisem ter vergonha. 215 00:09:59,599 --> 00:10:02,685 Homer está vendo o médico sobre começar agora. 216 00:10:02,769 --> 00:10:07,524 Homero? Huh. É melhor eles encontrarem uma agulha forte o suficiente para passar pela pele do hipopótamo. 217 00:10:07,607 --> 00:10:10,360 Sinto muito que você não tenha marido com a força de vontade 218 00:10:10,443 --> 00:10:13,113 perder peso naturalmente como nós. 219 00:10:13,196 --> 00:10:17,617 Sim. A propósito, Marge, cada um de nós pode pedir emprestado $ 900 por mês? 220 00:10:17,700 --> 00:10:20,912 É para, hum... [gagueja] ...vegetais. 221 00:10:20,995 --> 00:10:22,205 E calças de ioga. 222 00:10:22,288 --> 00:10:27,377 Se perdermos uma dose de calças de ioga, nós inflamos de volta. 223 00:10:27,460 --> 00:10:28,461 -Hum-hmm. -Sim. 224 00:10:31,047 --> 00:10:34,008 $ 900 por mês? Por que é tão caro? 225 00:10:34,092 --> 00:10:37,262 O seguro saúde parou de cobrir isso, e as farmácias estão sem estoque. 226 00:10:37,345 --> 00:10:39,764 A primeira prioridade são as pessoas quem mais precisa. 227 00:10:39,848 --> 00:10:41,474 As pessoas que estão realmente doentes? 228 00:10:41,558 --> 00:10:43,768 Não. Estrelas de Hollywood de primeira linha. 229 00:10:43,852 --> 00:10:47,063 É a época mais difícil do ano: temporada de premiações. 230 00:10:47,147 --> 00:10:48,565 Onde você conseguiu o seu? 231 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 Ah, eu não estou nisso. 232 00:10:50,150 --> 00:10:51,943 E-eu perdi esse peso naturalmente. 233 00:10:52,026 --> 00:10:55,405 [gagueja] Como médico, Eu sei o valor da dieta e do exercício. 234 00:10:55,488 --> 00:10:58,658 Você é médico há 20 anos. Por que você não perdeu peso antes? 235 00:10:58,741 --> 00:11:00,827 [risos] Saia. 236 00:11:01,494 --> 00:11:03,496 [música melancólica toca] 237 00:11:12,422 --> 00:11:13,840 Você tem Othinquic? 238 00:11:13,923 --> 00:11:16,551 Não. Apenas Sudafed, NyQuil, 239 00:11:16,634 --> 00:11:19,637 e uma das coisas mais difíceis de todas sair de uma farmácia: 240 00:11:19,721 --> 00:11:22,432 lâminas de barbear. [risos] 241 00:11:22,515 --> 00:11:23,850 [suspira] 242 00:11:24,726 --> 00:11:29,105 Eu ouvi que você está procurando para uma determinada vacina para perda de peso. 243 00:11:29,189 --> 00:11:31,357 -Você tem dinheiro? -Alguém mais? 244 00:11:31,441 --> 00:11:33,443 Não se preocupe, levamos o Venmo. 245 00:11:33,526 --> 00:11:35,820 E ocasionalmente o Zelle. 246 00:11:35,904 --> 00:11:37,280 Mas nunca o Cash App. 247 00:11:37,363 --> 00:11:40,033 Eles oferecem o Bitcoin, mas não o Ethereum. 248 00:11:40,116 --> 00:11:42,327 Como eu deveria arbitragem entre os dois? 249 00:11:42,410 --> 00:11:43,620 Esqueça isso. 250 00:11:43,703 --> 00:11:44,787 Hum. 251 00:11:45,705 --> 00:11:48,124 [música agourenta toca] 252 00:11:48,208 --> 00:11:49,209 {\an8}Aqui está. 253 00:11:49,292 --> 00:11:51,419 {\an8}Puro Othinquico sem cortes. 254 00:11:51,502 --> 00:11:54,631 {\an8}Garantido para reduzir o labonza. 255 00:11:54,714 --> 00:11:57,800 {\an8}É o antipasto. 256 00:11:57,884 --> 00:11:59,385 {\an8}Onde você conseguiu isso? 257 00:11:59,469 --> 00:12:00,678 {\an8}Digamos apenas 258 00:12:00,762 --> 00:12:03,139 {\an8}um caminhão perdeu um pouco de peso 259 00:12:03,223 --> 00:12:05,475 {\an8}passando por Springfield. 260 00:12:05,558 --> 00:12:08,978 {\an8}Espere um minuto. Eu pensei que você não fique chapado com seu próprio suprimento. 261 00:12:09,062 --> 00:12:11,940 {\an8}Eu pessoalmente perdi esse peso 262 00:12:12,023 --> 00:12:14,484 {\an8}por meio de dieta e exercícios. 263 00:12:14,567 --> 00:12:16,361 Até você mente sobre isso? 264 00:12:16,444 --> 00:12:19,155 Se você não pode confiar nos padrinhos, em quem você pode confiar? 265 00:12:19,239 --> 00:12:21,074 Eu não trapaceio em dietas. 266 00:12:21,157 --> 00:12:23,868 Eu nunca trairia nada. 267 00:12:23,952 --> 00:12:25,536 Exceto minha esposa. 268 00:12:28,331 --> 00:12:32,085 ♪ Remédio para perder peso ♪ 269 00:12:32,168 --> 00:12:36,589 ♪ Diminua o tamanho sem fazer exercícios ♪ 270 00:12:36,673 --> 00:12:40,093 ♪ Quando coloquei uma estaca na minha perna ♪ 271 00:12:40,176 --> 00:12:43,388 ♪ Fico satisfeito com apenas um ovo ♪ 272 00:12:43,471 --> 00:12:47,225 ♪ Comer cachorro-quente sem pão ♪ 273 00:12:47,308 --> 00:12:51,437 ♪ Meio sanduíche e pronto ♪ 274 00:12:53,648 --> 00:12:56,693 ♪ E eu como, mas simplesmente não me empanturro ♪ 275 00:12:56,776 --> 00:13:01,406 {\an8}♪ Consigo ver meus pés Porque eu simplesmente não me empanturro ♪ 276 00:13:01,489 --> 00:13:02,532 Hum. 277 00:13:02,615 --> 00:13:04,909 O que aconteceu com essas pessoas? 278 00:13:04,993 --> 00:13:07,578 Eles parecem fabulosos, certo? 279 00:13:07,662 --> 00:13:08,955 Eles parecem tristes. 280 00:13:09,038 --> 00:13:12,333 Talvez seja toda aquela pele solta flacidez de seus rostos. 281 00:13:12,417 --> 00:13:16,629 Ei, ficando com cara de Othinquic é um dos poucos efeitos negativos, 282 00:13:16,713 --> 00:13:19,924 e você sempre pode consertar isso com injeções de gordura corporal. 283 00:13:20,008 --> 00:13:22,343 Confie em mim, sou uma droga milagrosa. 284 00:13:22,427 --> 00:13:24,846 Quanto mais vejo, mais me pergunto. 285 00:13:24,929 --> 00:13:26,222 {\an8}Ok, boomer. 286 00:13:26,306 --> 00:13:30,018 {\an8}Olha, perder peso é saudável, não importa como. 287 00:13:30,101 --> 00:13:32,770 {\an8}Fizemos muitas pesquisas. 288 00:13:32,854 --> 00:13:34,022 Sobre segurança? 289 00:13:34,105 --> 00:13:38,359 {\an8}Sobre lucros. Os lucros são 100% seguros, 290 00:13:38,443 --> 00:13:40,778 {\an8}e descobriremos os perigos mais cedo ou mais tarde. 291 00:13:40,862 --> 00:13:43,031 Depois que todos já estiverem nisso? 292 00:13:43,114 --> 00:13:45,658 Incluindo meu marido. 293 00:13:47,952 --> 00:13:51,372 {\an8}Exatamente. O teste beta mais enorme de todos os tempos, 294 00:13:51,456 --> 00:13:54,042 {\an8}e vocês, ratos de laboratório estão nos pagando para estarmos nele. 295 00:13:54,125 --> 00:13:57,795 {\an8}Patetiske tåber, que significa "otários". 296 00:13:59,047 --> 00:14:00,548 {\an8}Homero! 297 00:14:02,967 --> 00:14:05,470 Pai, você tem certeza que quer fazer isso? 298 00:14:05,553 --> 00:14:09,223 Tão certo quanto eu estava que eu não queria fazer isso ontem. 299 00:14:09,307 --> 00:14:12,393 Nesse caso, eu te apoio, mas por pouco. 300 00:14:12,477 --> 00:14:14,562 É o que diz a cadeira do papai. 301 00:14:14,645 --> 00:14:18,316 Ah, cara. Vou sentir falta de fazer piadas sobre gordos. 302 00:14:18,399 --> 00:14:20,318 Você ainda terá piadas carecas. 303 00:14:20,401 --> 00:14:22,236 Não é a mesma coisa. 304 00:14:23,154 --> 00:14:24,781 Adeus, meus punhos de amor. 305 00:14:24,864 --> 00:14:27,700 Você estará no céu com minha gordura nas costas, meu queixo triplo, 306 00:14:27,784 --> 00:14:30,203 e meu… [soluços] …gordura de dedo. 307 00:14:30,286 --> 00:14:33,873 -Parar! Homero, pare! -Huh? 308 00:14:33,956 --> 00:14:35,374 Não. Não, não, não. 309 00:14:36,125 --> 00:14:38,628 Você está jogando fora? Mas você queria que eu aceitasse. 310 00:14:38,711 --> 00:14:41,422 Eu estava errado. Eu sei que é a nova tendência quente, 311 00:14:41,506 --> 00:14:45,259 mas também o eram pochetes, selos de vagabundos, e Teslas. 312 00:14:45,343 --> 00:14:46,469 Hum. 313 00:14:46,969 --> 00:14:49,388 Eu costumo cobrir isso com minha pochete. 314 00:14:49,472 --> 00:14:51,933 Mas eu pensei que você estava preocupado sobre nós envelhecermos juntos. 315 00:14:52,016 --> 00:14:53,893 Claro que quero isso. 316 00:14:53,976 --> 00:14:57,730 Mas o que é ainda mais importante é que você está aqui conosco agora, 317 00:14:57,814 --> 00:15:00,024 e podemos seguir em frente com segurança. 318 00:15:01,025 --> 00:15:02,485 Ei, o que você está fazendo? 319 00:15:02,568 --> 00:15:05,988 Homero, como o único homem com excesso de peso que resta na cidade, 320 00:15:06,072 --> 00:15:08,908 você tem algo que precisamos desesperadamente. 321 00:15:08,991 --> 00:15:11,369 Você está sequestrando meu marido? 322 00:15:11,452 --> 00:15:15,998 Pense nisso como um efeito colateral de não tomar medicamentos para perder peso. 323 00:15:16,082 --> 00:15:17,458 Andiamo. 324 00:15:18,167 --> 00:15:19,418 [Homero] Não, não, não, não. 325 00:15:19,502 --> 00:15:21,629 Ele é gordo demais para caber no carro. 326 00:15:21,712 --> 00:15:23,047 Coloque-o no porta-malas. 327 00:15:23,714 --> 00:15:25,800 Ele é gordo demais para caber no porta-malas. 328 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 Amarre-o no telhado. 329 00:15:28,302 --> 00:15:29,846 Vamos precisar de mais corda. 330 00:15:29,929 --> 00:15:34,225 [grita, murmura em italiano] 331 00:15:37,019 --> 00:15:39,230 [Homer murmura] 332 00:15:39,313 --> 00:15:40,648 Ah! Costeletas de porco. 333 00:15:40,731 --> 00:15:42,024 [grita] Tony Gordo. 334 00:15:42,108 --> 00:15:43,568 Ah! Costeletas de porco. 335 00:15:43,651 --> 00:15:46,362 {\an8}Precisamos da sua gordura para preencher nossos rostos 336 00:15:46,445 --> 00:15:49,574 {\an8}para que possamos parecer eternamente jovens como as verdadeiras donas de casa, 337 00:15:49,657 --> 00:15:53,744 {\an8}que não parecem reais e gastam todo o tempo fora de casa. 338 00:15:53,828 --> 00:15:55,830 Agora coma. Mangia. 339 00:15:55,913 --> 00:15:58,791 O que você disse quase me faz não querer comer. 340 00:15:58,875 --> 00:16:02,170 -A polícia vai ficar furiosa. -Na verdade, não, não estamos. 341 00:16:02,253 --> 00:16:03,504 Vamos, engula. 342 00:16:03,588 --> 00:16:05,590 Mal posso esperar para colocar sua bunda na minha cara. 343 00:16:05,673 --> 00:16:07,550 {\an8}[abafado] Seu monstro! [engole em seco] 344 00:16:07,633 --> 00:16:09,594 {\an8}Espere até o prefeito saber disso! 345 00:16:09,677 --> 00:16:11,012 Ah, acredite, eu sei. 346 00:16:11,095 --> 00:16:13,181 Slim Tony e eu estamos em conluio. 347 00:16:13,264 --> 00:16:15,850 O prefeito aliado à máfia? 348 00:16:15,933 --> 00:16:17,852 {\an8}Fico feliz em cruzar o corredor 349 00:16:17,935 --> 00:16:19,896 {\an8}desde que não seja com os membros 350 00:16:19,979 --> 00:16:21,564 {\an8}de outro partido político. 351 00:16:21,647 --> 00:16:22,815 {\an8}[pneus cantam] 352 00:16:22,899 --> 00:16:24,859 {\an8}[Marge] Devolva meu marido! 353 00:16:25,568 --> 00:16:27,320 [multidão grita] 354 00:16:27,403 --> 00:16:29,071 [Patty] Olha quem está aqui. 355 00:16:29,155 --> 00:16:32,450 Pequena senhorita "emagrecer sem precisar usar drogas." 356 00:16:32,533 --> 00:16:34,076 {\an8}O que nenhum de nós aceita. 357 00:16:35,494 --> 00:16:38,998 {\an8}Você só está com ciúmes porque somos mais bonitos que você. 358 00:16:39,081 --> 00:16:40,249 [Patty grunhindo] 359 00:16:42,126 --> 00:16:43,169 Agora, fora do caminho. 360 00:16:43,252 --> 00:16:46,923 Porque, pela primeira vez, queremos seu marido. 361 00:16:47,006 --> 00:16:49,342 Bem, vou levar meu marido de volta. 362 00:16:49,425 --> 00:16:51,427 Você e que exército? 363 00:16:51,510 --> 00:16:53,095 [Luigi] Este é um exército. 364 00:16:53,179 --> 00:16:54,639 [pneus cantam] 365 00:16:54,722 --> 00:16:59,185 Somos as verdadeiras vítimas do Ozempic… Quero dizer, uh, uh, Othinquic. 366 00:16:59,268 --> 00:17:02,104 O povo trabalhador que fazem a sua comida. 367 00:17:02,188 --> 00:17:03,773 E quem serve suas malditas bebidas. 368 00:17:03,856 --> 00:17:06,651 Você acha que poderia operar uma torneira de cerveja sozinho? 369 00:17:06,734 --> 00:17:07,902 Sim, você poderia. 370 00:17:07,985 --> 00:17:10,363 Então, uh… Aonde quero chegar com isso? 371 00:17:10,446 --> 00:17:12,990 Estas são drogas não apenas pare de comer. 372 00:17:13,074 --> 00:17:15,868 Eles interrompem todo o seu comportamento compulsivo. 373 00:17:15,952 --> 00:17:20,206 E o comportamento compulsivo é-um a única razão pela qual alguém come: espaguete. 374 00:17:20,289 --> 00:17:22,959 É como vermes com menos nutrientes. 375 00:17:23,042 --> 00:17:24,335 Hipócrito. 376 00:17:24,418 --> 00:17:28,631 Criticando-nos quando você está claramente andando no O-Train você mesmo. 377 00:17:28,714 --> 00:17:30,800 Eu não estou tomando drogas. 378 00:17:30,883 --> 00:17:32,009 Sim, nós sabemos. 379 00:17:32,093 --> 00:17:34,554 "Dieta e exercício." 380 00:17:34,637 --> 00:17:39,183 Não. Eu perdi um peso legitimamente de uma depressão grave. 381 00:17:39,267 --> 00:17:41,477 Você, você está arruinando minha vida. 382 00:17:41,561 --> 00:17:43,145 [ambos gritando em italiano] 383 00:17:48,484 --> 00:17:52,238 -Homer, eles levaram seu tuchus. -[grita] 384 00:17:52,321 --> 00:17:53,823 Você não pode me deixar assim. 385 00:17:53,906 --> 00:17:55,866 Eu sou como o vilão do Batman Duas Caras: 386 00:17:55,950 --> 00:17:58,452 lindo de um lado e horrível por outro. 387 00:17:58,536 --> 00:18:01,664 Uh, qual é o lado bonito mesmo? 388 00:18:01,747 --> 00:18:05,084 Aqui está um pensamento: Talvez todos vocês possam parar de tomar a droga. 389 00:18:05,167 --> 00:18:09,171 Se eu soubesse o significado da palavra “parar”, Eu não aceitaria. Der! 390 00:18:09,255 --> 00:18:10,590 Olhem para seus rostos. 391 00:18:12,091 --> 00:18:15,886 Deixe-me tentar. Tenho mais experiência em lidar com mobs. 392 00:18:19,348 --> 00:18:21,851 Sou o último homem gordo de Springfield. 393 00:18:21,934 --> 00:18:25,855 e embora eu não consiga ver meus pés, Eu posso ver outra coisa. 394 00:18:25,938 --> 00:18:28,774 Vocês estão todos infelizes. 395 00:18:28,858 --> 00:18:31,444 Ame as pessoas pelo que há dentro. 396 00:18:31,527 --> 00:18:34,280 Muita comida deliciosa. 397 00:18:34,363 --> 00:18:37,033 E admire a engenhosidade do químico americano 398 00:18:37,116 --> 00:18:39,535 que projetou batatas fritas que te deixam com mais fome, 399 00:18:39,619 --> 00:18:41,370 refrigerantes que te deixam com mais sede, 400 00:18:41,454 --> 00:18:44,832 restaurantes com rodízio que fazem você nunca mais se sentir satisfeito. 401 00:18:44,915 --> 00:18:48,586 Sentamos comendo comida, assistindo TV sobre comida 402 00:18:48,669 --> 00:18:51,756 com comerciais de mais comida! 403 00:18:51,839 --> 00:18:55,134 [todos] Food-S-A! Comida-S-A! 404 00:18:55,217 --> 00:18:59,180 Goldarn isso. Substitua a palavra "América" com a palavra "Texas", 405 00:18:59,263 --> 00:19:01,557 e concordo com tudo que você disse. 406 00:19:01,641 --> 00:19:03,434 [multidão aplaudindo] 407 00:19:03,517 --> 00:19:05,144 Estou me livrando dessas coisas. 408 00:19:05,227 --> 00:19:09,857 E de volta às estatinas, antidepressivos, elevadores de humor e vitaminas inúteis. 409 00:19:09,940 --> 00:19:11,275 [engolindo em seco] 410 00:19:11,359 --> 00:19:13,944 Minha mesa antiga está disponível? 411 00:19:14,028 --> 00:19:18,240 Sim, sim. E a arma ainda está atrás do banheiro para você. 412 00:19:18,324 --> 00:19:19,909 Fratello mio. Ooh-ee! 413 00:19:19,992 --> 00:19:21,619 É um final feliz. 414 00:19:24,497 --> 00:19:26,165 [engole em seco] 415 00:19:26,248 --> 00:19:29,960 Patty e Selma recuperaram o peso e perdeu os noivos. 416 00:19:30,044 --> 00:19:33,297 {\an8}Eles estão fazendo um grupo celebração de sologamia em vez disso. 417 00:19:33,381 --> 00:19:35,716 {\an8}Celebração do salame? O que é isso? 418 00:19:35,800 --> 00:19:38,344 {\an8}É quando uma pessoa se casa, 419 00:19:38,427 --> 00:19:40,596 {\an8}mas serão dois fazendo isso juntos, 420 00:19:40,680 --> 00:19:42,223 {\an8}mas não para ficarmos juntos 421 00:19:42,306 --> 00:19:43,891 {\an8}mesmo morando juntos. 422 00:19:43,974 --> 00:19:45,267 Boa noite, querido. 423 00:19:52,233 --> 00:19:54,443 Então, o que você vai vestir? 424 00:19:54,527 --> 00:19:57,113 {\an8}Aquele vestido preto sem alças, certo? 425 00:19:57,196 --> 00:19:59,532 {\an8}Ah, é de antes de eu ter filhos. 426 00:19:59,615 --> 00:20:01,200 {\an8}Duvido que ainda sirva. 427 00:20:01,283 --> 00:20:04,036 {\an8}Ainda falta um mês para a cerimônia, 428 00:20:04,120 --> 00:20:07,289 {\an8}e tenho exatamente o suprimento para um mês. 429 00:20:07,373 --> 00:20:09,083 {\an8}Depois de tudo que vi, 430 00:20:09,166 --> 00:20:10,876 {\an8}por que devo confiar em você? 431 00:20:10,960 --> 00:20:13,963 {\an8}É apenas um mês. Um e pronto. 432 00:20:14,046 --> 00:20:17,383 {\an8}Hmm. Eu adoraria usar esse vestido. 433 00:20:19,593 --> 00:20:21,595 Uau. [geme] 434 00:20:21,679 --> 00:20:23,514 Sinto um pouco de náusea. 435 00:20:24,390 --> 00:20:27,727 [Marge] Por que tudo é preto? Perdi minha visão? 436 00:20:27,810 --> 00:20:30,730 [seringa] A cegueira é um efeito colateral, mas isso representa apenas 3% dos casos. 437 00:20:30,813 --> 00:20:33,983 {\an8}♪ Oh-oh-oh, Othinquic! ♪ 438 00:20:34,066 --> 00:20:35,568 [O tema Othinquic toca] 439 00:20:44,076 --> 00:20:47,455 {\an8}♪ Oh-oh-oh, Othinquic ♪ 440 00:20:47,538 --> 00:20:49,707 {\an8}♪ Você sabe ♪ 441 00:20:49,790 --> 00:20:51,834 {\an8}♪ Você pode perder o dedão do pé ♪ 442 00:20:51,917 --> 00:20:55,421 {\an8}♪ Oh-oh-oh, Othinquic ♪ 443 00:20:55,504 --> 00:20:59,842 {\an8}♪ Cuidado, você pode perder todo o seu cabelo ♪ 444 00:20:59,925 --> 00:21:03,220 {\an8}♪ Oh-oh-oh, Othinquico ♪ 445 00:21:03,304 --> 00:21:08,142 {\an8}♪ Você tosse e seus rins caem ♪ 446 00:21:08,225 --> 00:21:11,437 {\an8}♪ Oh-oh-oh, Othinquic ♪ 447 00:21:11,520 --> 00:21:13,814 {\an8}♪ Você vai morrer ♪ 448 00:21:13,898 --> 00:21:16,150 {\an8}♪ Mas você vai ficar magro, então não chore ♪ 449 00:21:16,233 --> 00:21:19,236 {\an8}♪ Oh-oh-oh, Othinquic ♪ 450 00:21:19,320 --> 00:21:21,989 {\an8}♪ Você sabe ♪ 451 00:21:22,072 --> 00:21:24,992 {\an8}♪ Oh-oh-oh-oh-oh! ♪ 452 00:21:25,075 --> 00:21:26,076 Shh!